Осторожно «чёрная хна» или Что такое «чёрная хна»

«Что такое «чёрная хна»» – это перевод статьи с сайта The Henna Page, пожалуй, самого авторитетного в наше время ресурса о хне и мехенди. Этот сайт принадлежит специалисту по косметической химии, доктору Кэтрин Картрайт-Джонс. Поэтому стоит отнестись к этой информации серьёзно.

Статья написана в 2003 году. С того времени кое-что поменялось – мы бы, например, не советовали слепо доверять хне, купленной в «индийском магазине». Но, глядя на то, как в интернете появляется огромное количество жалоб на тему: «Мне нарисовали рисуночек хной и посмотрите, что случилось!» – мы понимаем, что текст останется актуальным ещё долгое время. Пока люди не выучат элементарных вещей.

• Хна НЕ чёрная.
• Хна не может стать причиной появления пузырей и открытых язв.
• Пузыри и язвы вызывает чёрная краска для волос, содержащая PPD.

Этот дельфин был нарисован такой краской, но художник, рисовавший его, сказал, что это «чёрная хна».

Есть несколько красителей, которые продаются под обозначением «Чёрная хна», и люди верят, что это именно «чёрная хна». Некоторые такие красители опасны, а некоторые – безвредны.

Когда PPD (пара-Фенилендиамин) используют для нанесения на тело чёрной временной татуировки, он становится причиной появления пузырей, язв, рубцов и долгосрочных проблем со здоровьем.

Некоторые мастера рисуют на теле синтетической краской для волос, содержащей пара-Фенилендиамин – они называют это «чёрной хной».

Краски, содержащие PPD не должны непосредственно контактировать с кожей – будь-то в чистом виде, будь-то в составе какой бы то ни было смеси. Синтетическую краску для волос нельзя наносить на кожу, потому что она для этого не предназначена. Даже когда парикмахеры наносят такой краситель вам на волосы, они одевают перчатки и стараются, чтобы краска как можно меньше соприкасалась с кожей головы! PPD (пара-Фенилендиамин) может вызвать действительно серьёзные проблемы со здоровьем. PPD – сильный аллерген, трансдермальный токсин и потенциальный канцероген. У многих людей использование такой чёрной краски вызывает зуд, появление пузырей и потерю волос.

«Чёрной хной» раньше назывался порошок индиго, который продавали для окрашивания волос.

В XIX веке не было синтетических красок для волос. Вместо них использовали хну и индиго. Листья и ветки хны с низкой концентрацией лавсона (танин, который вырабатывается хной) продавались как «нейтральная хна». Молодые побеги и листья хны с высокой концентрацией лавсона продавались как «красная хна» или просто «хна». Индиго же продавалось как «чёрная хна». Если вы окрасите волосы сначала хной, а потом поверх неё индиго – они приобретут чёрный цвет. Растение, известное как «wasma» (или «басма» isatis tinctoria, вайда красильная – прим. переводчика) также смешивалось с хной для окрашивания волос в чёрный цвет. Если вы видите пакет с надписью «чёрная хна» в индийском магазине, это, вероятно, будет индиго. Если вы видите пакет с чёрной хной под маркой американской компании – скорее всего это будет синтетическая краска с PPD.

На National Geographic часто показывают амазонских индейцев или африканцев, украшенных чёрным рисунком.

Люди видят эту роспись по телу и думают, что она выполнена чёрной хной. На самом деле эти рисунки наносятся древесным углём или соком растений (например, используют два вида недозревших фиг), которые редки или вообще не встречаются за пределами тропиков.

Есть безопасные и эффективные традиционные технологии, которые позволяют сделать натуральную хну тёмно-красной или тёмно-коричневой, даже почти чёрной.

Нагрейте хну с эфирными маслами (например, с маслом чайного дерева) – и вы получите очень тёмный и безопасный краситель. Таким составом можно нанести почти чёрный рисунок на ладони, на остальных же частях тела он будет коричневый. При помощи натуральной хны нельзя добиться абсолютно чёрного рисунка на плечах, ногах, спине или животе!

Вы хотите выяснить, что находится в упаковке: натуральная хна или «чёрная хна» с PPD?

Откройте упаковку. Если порошок зелёный (тёмно-зелёный, болотного цвета и т. п.) и похож на измельчённые листья растений – то это, скорее всего, натуральная хна или индиго. Если же он чёрный или цвета молотого кофе – то, по всей вероятности, это синтетическая краска для волос с пара-Фенилендиамином.

Возьмите немного порошка и смешайте его с небольшим количеством воды. Если порошок «чёрной хны» зелёный и его запах напоминает запах замороженного горошка – вероятно, это индиго. Добавьте ещё щепотку порошка. Если поверхность смеси приобрела через 20 минут синий цвет – это индиго! Индиго не повредит вам и вашей коже. Но и не окрасит кожу в абсолютно чёрный цвет.

«Чёрная хна» с PPD обычно имеет тёмно-коричневую (как у кофе) или чёрную окраску. Иногда в такой смеси присутствует натуральная хна, иногда нет. Какие-то из них не имеют запаха, а какие-то неприятно пахнут химией. Смешайте немного порошка с водой. Через 10 минут синтетическая краска возьмётся на краях чёрной коркой.

Порошок хны – зелёный и пахнет сеном. Смешайте его с небольшим количеством воды. Через несколько часов он приобретёт коричневый цвет.

• Хна – зелёный растительный порошок, который через несколько часов после смешивания с водой приобретает коричневый цвет.
• «Чёрная хна» с PPD – это тёмно-коричневый или чёрный порошок, который после смешивания с водой покрывается чёрной коркой.
• Индиго – зелёный растительный порошок, который после смешивания с водой синеет.

Кэтрин КАРТРАЙТ-ДЖОНС — доктор философии, специалист по косметической химии

По материалам Стенсилс дизайн

What is «Black Henna»?

• Henna is NOT black.
• Henna does NOT cause blisters and open sores.
• PPD black hair dye CAN cause blisters and sores.

This dolphin was done with PPD black hair dye, but the artist called it «Black Henna».

There are several things marketed as «Black Henna», and some things believed to be «Black Henna». Some are very dangerous. Some are harmless.

When para-phenylenediamine is used to make black temporary tattoos, often called “black henna”, it can cause blistering, open sores, scarring, and lifelong health problems.

Some people make a black temporary tattoo they call «Black Henna» with synthetic black hair dye containing para-phenylendiamine.

Para-phenylendiamine based black hair dye should never be put straight on your skin, plain, or mixed with other material. Synthetic Black Hair Dye is illegal to put on skin, because that is not an approved use. Even when this dye is applied to hair, people must wear gloves, and they try to not get it on the scalp! PPD, Para-phenylendiamine can seriously injure people. Para-phenylenediamine is a strong sensitizer, transdermal toxin and potential carcinogen. Many people get itching, blistering and hair loss from using black hair dye on their hair.

«Black Henna» was once a term for indigo, when it was sold as hair dye.

In the 1800’s there was no synthetic hair dye. Henna and indigo were used to dye hair. Henna leaves and twigs that had no, or very low, concentrations of Lawsone (the tannin produced by the henna plant) were sold as neutral henna. Henna leaf buds that had high concentrations of Lawsone were sold as Red Henna or Henna. Indigo was marketed as «black henna». If you dye your hair with henna first, and then dye over that with indigo, your hair will be dyed black. A plant known as «wasma» was also mixed with henna to dye hair black. If you see a package of «black henna» in a Middle Eastern or Indian grocery it is probably indigo. If you see a package of black hair dye from an American cosmetic company, it has some form of para-phenylenediamine in it.

National Geographic has shown many pictures of people in Amazonia and Africa adorned with black body art.

People see this body art and think it might be «black henna». It is not henna. This body art is created with carbon and the sap of two species of unripe figs that are rare and grow only in the rainforest.

There are safe and effective traditional techniques of making natural henna go dark red or dark brown, even nearly black.

Heat and the addition of essential oils such as Tea Tree oil are the safest and most effective darkeners of henna. These may make nearly black stains on hands, but on the rest of the body, the stains will be brown. Henna never leaves “black” stains on arms, legs, backs and bellies!

Do you want to find out what is in a box of Henna or “Black henna”?

Look in the box. If the powder is green, and appears to be ground-up plant leaves, it’s probably henna or indigo. If the powder is coffee colored or black, it’s probably para-phenylenediamine based hair dye.

Take a little of the powder, and mix it with water. If “Black Henna” powder is a green plant powder and smells like frozen peas, its probably indigo. Mix some of the powder with water. If the surface of that mix turns blue in 20 minutes, it’s indigo! Indigo will not hurt you if you put it on your skin. It won’t stain your skin black.

“Black Henna” mixes with PPD are usually dark brown or black. Sometimes there is some henna in the mix, sometimes not. Some of these mixes don’t have much odor, others have an awful chemical smell. Mix some of that powder with water. In 10 minutes, black dye will drain out of the mix.

Henna is a green plant powder that smells like hay. Mix that with water and wait a few hours. The surface will turn brownish.

• Henna is a green plant powder. If its mixed with water will turn brown in a few hours.
• PPD «Black Henna» is a blackish brown or black powder. If its mixed with water, black dye will drain out.
• «Black Henna» indigo is a green plant powder. if it’s mixed with water, it will turn blue in half an hour.

Catherine CARTWRIGHT-JONES — PhD, owner of The Henna Page